Ti sfugge un particolare: non è che me ne freghi molto di quello che pensa la gente. Ti ricordo che prima di tutto lo faccio per me e POI lo metto a disposizione degli altri.

Di ideogrammi veramente c'è poco e nulla lì in mezzo. Si parlava di nomi inglesi scritti in Giapponese e riportati usando la corretta traslitterazione. Di parole giapponesi, a parte i nomi proprio (es: Katana), non c'è quasi nulla, per cui hai preso un granchio spaventoso. Se poi parli anche di tradurre parole già in Inglese, ti dico come fanno i traduttori professionisti: ti dice niente la parola A.T. Field che hanno usato in un notissimo magna/anime arrivato anche da noi? Ti pare che l'hanno tradotta Campo di Terrore Assoluto? A me non sembra.

Peccato che non esista un corrispondente né in italiano né in altra lingua di questo termine.
Se, per assurdo, si fosse chiamato Potion, di sicuro non sarebbe rimasto in inglese.

Poi, considerando che viene coniato da scienziati che hanno a che fare con l'informatica (settore nel quale la nostra lingua è, più o meno esageratamente, adopera un gran numero di inglesismi), è una scelta ben ponderata e dall'indubbio buon gusto.

Perché segnalare allora il progetto o aprirsi un sito dove non si parla d'altro? Dai suvvia, lo sappiamo benissimo tutti quanti che la soddisfazione di aver tradotto un gioco è solo una parte della soddisfazione che si prova a sentire dei ringraziamenti o sentirsi citati da qualche parte. È la natura di ogni persona, comunemente chiamato: orgoglio.

Quindi evitiamo di appellarci a falsi moralismi: tutti.

Il punto è che avrei usato Pozione se si fosse trattato di un prestito linguistico, esattamente come ho fatto per Ice Cream, ma visto che i Giapponesi hanno già 水薬 (suiyaku/mizugusuri) ho preferito lasciare il nome originale senza italianizzarlo. Alla fine non credo nemmeno sia una cosa così grave... Dopotutto chi non conosce i Magnum Potion?

Sì, ma devi considerare che in informatica tendiamo a tradurre almeno i termini che possono avere senso in Italiano, tipo sistema operativo e simili, non a lasciare tutto in Inglese solo perché si tratta di un termine specifico o che non ha riferimento nella lingua d'arrivo.

La sezione è nata con lo scopo di evitare la classica domanda "Ma esiste la traduzione XXX o qualcuno ci lavora sopra?". Tra l'altro non ho aperto alcun sito per parlare di questa traduzione.

Sì, mi sa che lo noti solo tu. Nessun conflitto. Il Giapponese ha un alfabeto sillabico fatto appositamente per scrivere le parole straniere, non solo l'Inglese.

Come disse Shari tempo addietro: perché l'Inglese fa figo lì in mezzo. Però c'è anche da dire che molti riferimenti mitologici e reliquie storiche sono conosciuti in Giappone con il loro nome Inglese (o al massimo Greco o Latino), e Castlevania (così come molti giochi di ruolo) è pieno di queste cose.

A proposito di FF8, non uscivano anche lì nomi assurdi per mostri tipo Rubrum Dragon, qualcosa Nataku e simili?

Il nome era 妖精の書 (yōsei no sho), dove "sho" indica qualcosa di scritto in generale. Inizialmente avevo scelto rotolo, pensando fosse una pergamena o qualcosa di simile, poi ho visto meglio l'immagine e mi sono reso conto che si trattava di un semplice libro. Il nome è stato cambiato da tempo in Libro Fatato. ;D Mea culpa che ho messo uno screen non aggiornato.

Io credo che una traduzione ufficiale avfrebbero usato questa frase o qualcosa come "Caslevania: il crepuscolo" "/Notturno del crepuscolo" o similari (nei due esempi: 1.Stravolgimento, accettabile, all'italiana 2.Il -motivo- Notturno in contrasto con la 'luce' della luna, che è quello che che tanto piace ai giapponesi esprimere: i contrasti, in questo caso buio/luce).
Nel titolo in questione, pur stravolgendo l'originale, personalmente non dispiacerebbe.
So che sembra che parli al vento, visto anche che gli screen che ho visto li definirei, a mio modo di vedere, come una traduzione incompleta (con varie opzioni incomprensibili ed altre buffe [carta diavoletto ]), ma visto che:

Uff, lo dimentico sempre, in tutti gli altri forum che frequento esiste eccome.
Mi chiedo se sia possibile implementarlo... è una cosa un po' seccante.

I SUMMON THEE... coff coff, scusate, troppo Valkyrie Profile fa male.

Lo metto in backlog o non lo metto? Lo metto in backlog o non lo metto? Mmmmhhh... difficile scelta...

A vero dire pure io lo sono XD Credo quindi che la cosa sia proprio nell'ordine dei gusti personali e non dovuta alla formazione in sé

la formazione classica, a quanto sembra, prevede anche la presunzione e l'illusione di riuscire ad esprimere un parere oggettivo riguardo le loro competenze e di pretendere che queste vengano considerate come verità assolute.

mi sono trovato in mezzo ad una discussione simile e non ho intenzione di tornarci ne di leggere sbrodolate incredibili sul bi-significato temporale di una parola che, e questo devono ficcarselo in testa le persone di stampo classico, è opinabile a seconda di dove si abita, come si parla, che ambienti si frequentano, a quale astrazione sociale apparteniamo, che lavoro si fa e, dulcis in fundo, gusti personali.

se poi le persone di stampo classico hanno dalla loro, dopo 5 anni di cazzate a livello liceale, la dote di conoscere la lingua italiana senza se e senza ma... beh... hackerate tutti gente, poi passiamo il testo a chi l'italiano lo sa davvero.

questi commenti inutili sono puerili e allucinanti, mascherano astio e voglia di rompere i coglioni. facciamola finita e, se proprio volete, giocatevi una traduzione e mandate i vostri commenti in privato senza sprecare pagine di nulla.

altrimenti si può pensare una sezione apposita per commentare la cacofonia e la musicalità (ma anche l'opinabilità) delle traduzioni. propongo i dotti come moderatori. i nomi sono ovvi.

La versione USA e JP non sono compatibili, per cui dovrai ricominciare la partita.