[nes] Akumajou Densetsu/Castlevania 3, 99,99% Jap/Eng -> Ita

Progetto di traduzione in italiano della versione giapponese di Castlevania 3: Dracula's Curse, la quale contiene uno script violentato in fase di adattamento, e un chip aggiuntivo per le musiche, successivamente rimosso nelle cartuccie americane ed europee.

il testo si compone dell'intro (4-5 blocchi da undici righe ciascuno), una manciata di dialoghi (in finestre da tre righe) e i finali.
Lo spazio nelle finestre è così stretto che già ho dovuto infilare novemila piccoli hack grafici (e nello screen se ne vedono già alcuni, oltre ad un uso molto dubbio del verbo risorgere. Transitivo non l'avevo mai sentito...).

Poi ci sarebbe la Title Screen, ma credo sia oltre le mie forze.

Se salta fuori qualcuno di buona volontà che riesce a disegnare un buon titolo in 4 colori, si faccia pure avanti con ogni onore.


(per inciso, questo è il mio Castlevania preferito: e sostengo che, in rapporto alle capacità dell'hardware su cui gira, con la grafica più ambiziosa e visionaria.)




Messaggio modificato da Jegriva il 06-08-2007, 14:20

Bel progetto. Che l'Akumarcio Day abbia inizio!

PS: Ho unificato i messaggi.

europa virgolaaaaaa

vedo che [sapzio] + [virgola] sta peggio di [virgola] in mezzo a due lettere, quindi correggo subito.

Inoltre, le scritte OPENING, PASSWORD, SCORE, etc... sono gli unici testi compressi...


il titolo si stende su 4 tile x 20 tile, quindi (oltre ad un paio di tile necessari per il corsivo) più o meno 32x160pt.


Per ora punto ad inseire nel tileset (e sarà un lavoraccio, chi ne è capace, e ha voglia, si faccia sempre avanti) questo (qui esaltato a 4x):


che ne pensate?

Messaggio modificato da Jegriva il 04-06-2007, 14:38

Le scritte password, opening, ecc. non sono compresse ma il gioco utilizza una semplice table. Le parole le trovi dall'indirizzo 18A1. La table è:

ah, difatti vedevo ogni tanto degli alfabeti qua e là...

e pensare che il searchr non me le trovava, sto cassone.

Messaggio modificato da Jegriva il 04-06-2007, 21:59

Le scritte HUD (password, opening etc...) usano quella table, ma non riesco a identificare nella grafica della ROM, a quale alfabeto corrispondono.

Difatti ho trovato quattro possibili candidati: due con solole lettere maiuscole, uno con anche le minuscole, ed uno generosissimo con tanto di numeri.

Dato che dovrò andare a tentoni, mi riserverò questo lavoro per ultimo (dovrò compiere dei miracoli di grafica...)


EDIT:
Uh-uhuh, va cosa ho trovato...
http://desnet.fobby.net/index.php?page=utilities&id=26

Messaggio modificato da Jegriva il 07-06-2007, 00:46

Naturalmente (col mio piccolo contributo all'Akumarcio Day già pronto) mi offro di fare il title screen. Picchiatevi pure per decidere il titolo finale.

Grazie mille Moggo.

Mah, io vorrei lasciare la scritta in giapponese sopra (di cui tra l'altro ignoro il significato), ma non tradurrei Akumajo Densetsu in "Legend of Demon Castle", che fa un po' schifetto.

Io non metterei nemmeno la traslitterazione del titolo originale, come hanno invece fatto i Vice; propenderei per inserire "Dracula's curse" in onore ad un titolo che si è affermato nella tradizione, è più evocativo dell'originale, e soprattutto gode già di un prototipo (quello più sopra).

cmq, sentiamoci pure su MSN e dimmi di cosa hai bisogno.

il mio indirizzo è

[mionickname]@hotmail.com

Messaggio modificato da Jegriva il 07-06-2007, 15:51

E per il beta-testing ho hackato una ROM in modo che il personaggio sia invincibile...

Appena completi la patch me lo gioco.
Uhuh.

Mamma che rabbia,c'è una linea di undici caratteri che non vuole proprio che io usi la "P" maiuscola: se lo faccio, me la sposta otto punti più sopra, fra una riga di testo e l'altra... e io devo riformulare l'intera frase...

Ho il sospetto che ci voglia una passata di asm per inibire il codice giapponese residuo. Se puoi procurarmi un savestate (per FCE Ultra e derivati) di poco prima che compaia quella stringa, do un'occhiata a e vedo di risolvere alla svelta.

ok ci provo.

E' in quel "poco prima di" che si nasconderà il mio errore nel prendere il savestate, già lo so...

Bastano pure 10 secondi prima, l'importante è che non debba farmi mezzo gioco solo per trovare una frase.